[tgv]

There's an sql database backing Jira, but it looks rather ugly. I guess that's why they translate it.

[emmelaich]

I think it's more about access control. They don't do any access control at the db level afaik.