[bdn_]

The HN articles still links to this for me:

https://www.quantamagazine.org/number-theorist-james-maynard...

It's possible that Quantum Magazine changed the title and is redirecting this old URL to the new one.

[macintux]

They just repurposed the old content for the Fields Medal, and I carelessly didn’t spot the difference.

[Rerarom]

They also did that with Scholze in 2018.

[macintux]

Makes sense, it’s a big investment to write such a detailed, quality article.