[cuu508]

Not Popcorn Time, but I've had great experience using Airflow (airflow.app) for streaming video to Chromecast. Among other things, it handles subtitles quite well.

[seam_carver]

Yes, a great app, it does OCR on subtitles that are stored as images and converts to a Chromecast compatible text format so it is incredibly powerful.