[grumpycanuck]

(I'm the blog post author)

I would place database design debt firmly in the technical debt side of the ledger (as it were). To me, infrastructure debt deals more with consistency across environments and consistency in moving code from one environment to another.

I also agree with you that database design debt is very expensive and, as you pointed out, leads to paralysis over fixing problems with an established application.