[grapeskin]

Even in Japanese it has the same context.

When a company simply chooses not to do something, they often use 致しません。When they use 出来ません it would mean not possible (eg unable to ship an order due to time constraints) or because they want to pretend it’s too difficult and unreasonable of a request.