Two books I enjoyed despite, rather than because of the language:
"Program Generators with XML and Java" (aka "program generators for fun and profit") https://www.amazon.com/Program-Generators-Java-Craig-Cleavel...
And:
"Designing Active Server Pages" https://www.amazon.com/Designing-Active-Server-Pages-Mitchel...
The latter mostly for techniques to keep programs structured even when writing mostly in template soup (like php, asp, coldfusion etc).