[smayfield]

Also consider "small scale automation". Maybe you can't automate a process or even part of a process and maintain the level of quality you're looking for, but take a look at the individual tools you're using and whether or not you're using them efficiently when performing specific steps. Is switching back and forth between apps too slow? Are there keyboard shortcuts you should become familiar with? Are there plug-ins/extensions that can automate something simple (in the .Net space, something that might help an app translation process is a refactoring macro that will "extract selected string to resource file".

And as others have said... if you're product is better, raise your price. Just be ready to explain WHY you're better to your customers. :)