I recently experienced almost the same bug, I opened YouTube in a normal tab and was able to play another video in a private tab and both videos played simultaneously.
That feels like a bug worth independently filing. I'm not sure what I expected the behavior of a private tab to be, when "backgrounded" in favor of a normal one, but it's not that.