[mjw1007]

For the "temporarily projects those targets as if they’re isolated files" part, you want something like narrow-indirect or edit-indirect.

https://www.emacswiki.org/emacs/NarrowIndirect

https://github.com/Fanael/edit-indirect