[lmm]

On the other hand, maybe we'd be forced to actually confront those equivalences and make languages that accommodate them.

Research has shown that the lowest hanging fruit in programming language design would be to make names case-insensitive - allowing you to have two variables that differ only in case causes far more problems than it solves. But, programming being a pop culture, no-one dares.