[mokus]

This makes me wonder if there might be a project out there that can compile Verilog to a schematic or netlist for 74-series logic.

Edit: unsurprisingly, the answer is yes - http://pepijndevos.nl/2019/07/18/vhdl-to-pcb.html