Suggestion: the replacement for the new keyword should be crear, not nueva. This makes more sense as a verb (even when translated back to English!) and side-steps the gender issues.