[tut-urut-utut]

Thanks for the confirmation. I supposed it was some kind of rate limiting. I guess Claws worked for me since its IMAP operations are single threaded, and with Thunderbird, it was easy to trigger multiple parallel connections, e.g., by opening an IMAP folder while copying of messages is running.