[samatman]

It's an ambiguous parse, I read "A (truly relational) (database tool)" and you read "A (truly relational database) tool".

I happened to glean the author's intent, but it's a real ambiguity.