[krnlpnc]

> Is there any software that could really help write down, visualise and keep history of such architecture?

A wiki does this. But its not so much a technical problem as it is hooking doc updates into development cycles.