[elwin]

How about "write-closed" vs. "write-open"? Or more simply, "read-only open source".

[nknight]

Fork-only might be more appropriate, since you're quite free to write to your copy.