[winstonewert]

If one landlord raises the rent, this will tend to make renters go to other landlords who are not raising the rent. But if the taxes are increased on all the landlords, they will likely all raise their rents together and renters can't simply go to another landlord who isn't raising the rent to avoid the increase.

Its actually much more complicated then that, depending on factors such as the propensity of landlords to cease renting out units if their profit decreases, the propensity of renters to shift to smaller dwellings in the face of rent increases, etc.