[throwaway09223]

I agree. There's a great lesson here when thinking about the complexity of real world interoperability, and the ramifications of attempts to control information flows.

Frankly, this sort of thing has caused me to become a very regular user of Google Lens on my phone. I just copy the text out of the image and go on about my day.

Improving the usability of image -> text translation is probably the most effective way forward, as silly as that may seem.