[pgz]

I've used https://github.com/kaegi/alass and sometimes it works, sometimes it doesn't. It's not an easy problem to address automatically...

Video players wouldn't want that in their codebase, maybe if it was available as a C library.

[Ruthalas]

I can vouch for alass working quite well about 70% of the time.

It's very convenient when it does.