[dingleberry]

another is the default font for tty which uses cursive capital letter, so instead of Y, you get 'y' magnified.

[KSPAtlas]

I guess that could cayse confusion with the Cyrillic У