[kam]

`pactl` is the command line version

[emilyst]

Also tried, also useless. The program producing the sound is being run by another user.

[snvzz]

And 'ssh -X' is also a thing.