[Arnavion]

Not to mention, the gravitational acceleration felt by a body is independent of its mass, so the atomic weight of the gas molecules makes no difference to the acceleration they experience anyway.

The reason "lighter" gases float above "heavier" gases under gravity is not because of different gravitational acceleration but because of buoyancy.