Looking at the 30 years and millions of dollars poured into making email work, the evidence seems to be against this