| That sounds awkward to me. The best way to shorten titles is to omit words - then you keep the prosody of the original. I've taken another crack at it. Now someone will complain about USPS being missing, but "flat rate" implies someone's rate, and it's not as if USPS is a misleading surprise. (Submitted title was "It is physically impossible to exceed the weight limit for a USPS flat rate box". First edit was
"It is impossible to exceed the weight limit for a small USPS flat rate box".) p.s. If anyone wonders why HN spends so much obsessive energy getting titles right - I wondered that for years, too. Then it eventually made sense: https://news.ycombinator.com/item?id=20429573. It's like this tiny corner of the universe where one's voice can be heard and correctness actually matters. That's my theory anyhow. All I know for sure is that the beast likes it if you soothe it about titles. |