[campital]

This modification works for me: https://greasyfork.org/en/scripts/443687-hn-favicons. It uses GM.addElement to bypass CSP restrictions.

[FlyingAvatar]

Ha, I literally just re-wrote the original code essentially identically to this.

Unfortunately, it still doesn't help in Tamper Monkey in Safari.