I believe this phenomenon is called “linguistic relativity”, or “The Sapir–Whorf hypothesis” [1], which says that a language affects its speakers' cognition or even personality. I'm probably not truly bilingual, my native lanuguage is Ukrainian, but I too feel as if my personality and behavior is slightly different when I talk or write in English.