[titanomachy]

If you were dealing with e.g. English words rather than arbitrary strings, one approach would be to treat each word as a point in n-dimensional space. Then you can use continuous (and differentiable) functions to output into that space.