Pretty hard to price negative effects of noise pollution into fuel prices though, since it includes long term health, as well as property values and other things with massive confounders.
You can measure it. Find N pairs of regions where all factors except for noise pollution are similar, measure price of land differences, average them. You have the cost of noise pollution.