Cargo trains are usually quite long, slow to accelerate, and stop infrequently (comparatively, at least). Adding "two or three cars" would mean adding a very small amount of human capacity while forcing the cargo portion of the train to make many slow starts, and transporting people very slowly. While it is possible, it's a lose-lose for both cargo movers and potential passengers.