So in this case, they are trying to say that this costs the U.S. military an estimated $300 million every year, and also kills 30 (non-military and military combined) pilots?
I think they're two separate ideas maybe. The "per year" in that sentence is ambiguous. It's unclear if it applies to the $300 million, or both that and the 30 lives.