[sfoley]

> This failed, b/c bash can't represent an empty array!

It absolutely can, I have no idea where you’re getting this idea.