[ben_w]

One of my friends worked with David J. C. MacKay on Dasher: https://en.wikipedia.org/wiki/Dasher_(software)

I think that may already do what you want?