[mhh__]

You're either deaf or unlucky. The copy of Dune I have on my hard drive sounds fine on headphones, speaker, phone, crap TV.

Also sound design != Mixing dialogue.

[technobabbler]

A lot of theaters have awful mixes that make dialog harder to hear. Think there was an article about that recently.