The standard in a US civil trial is preponderance of evidence, though, so all you have to do is convince the judge that it is more likely than not that the defendant copied the work.
Sure, but where the burden lies still matters. The plaintiff needing to prove copying is a lot more defendant-friendly than the defendant needing to disprove copying.