I already know the answer. And the answer of course was money. Lem's US publisher just wasn't willing to front the cost of a new translation.