[ciupicri]

It sounds like what you really want is an efficient way of copying dictionaries, perhaps copy on write, something like the cowdict [1] project.

[1]: https://pypi.org/project/cowdict/