[mattnewton]

I think this is the answer ('misconfigured' local machines). For mobile phones at least, my understanding is that many bilingual people will set their phone up as American English because they believe the phone experience will be better, but then search primarily in their native language (like Hindi for example). Having location trump the language settings here makes more sense- however it should be configurable for logged in users. If it's not that's madness.