Don't forget passing around Excel documents. I'm not a lawyer, but I've read accounts of this from enough to think it's a whole thing and not an isolated phenomenon.
Not to mention that having any kind of client-related document on an online service like Google that's indexing the content (at the least) is probably a violation of attorney-client privilege.