Seems like the email service is only available if you buy the domain from them or transfer the domain to them. I couldn’t find how one could use an existing domain that one owns without transferring to them.
Incorrect. One FREE address is only available if moving the domain. Paid emails are available no matter where the domain is registered. Read the https://www.infomaniak.com/en/support/faq/admin2