Is this to be read as a Czarist "Who cares about those mushiks?" or as a Stalinist "They're all kulaks anyway!" ?