[kognate]

I would suggest using the video feed from each drone to localize it (since it's in a known space). You'll need to do a few passes beforehand and record the background. Doing a puzzle-piece style match isn't terribly (computationally) difficult and then you can fuse the position data in your visualization.