[latexr]

> didn't Apple make claims that they would soon have an opt-in service that did something like this?

iCloud Private Relay[1]. It’s in beta.

[1]: https://support.apple.com/en-us/HT212614