There's additionally a mail setting for list management that interacts with tracking. That one might need to be disabled as well. This is very poorly documented.
Thanks for helping out, I'll go through the settings one more time. The customer service just repeated the same mantra that the tracking pixel is always added, regardless of what the Open Tracking setting is.