[mixedmath]

getmail, fetchmail, and offlineimap all work well for this. I currently use getmail and offlineimap (on different boxes) to fetch emails over IMAP, and configure mutt to use my usual smtp to send.