Mermaid is in the comments, not the main list, but I have been using it for a while now for our specs; it can be rendered to whatever image, but also on the client side which is great for embedding in 'living documents'.