I mean, the optimal solution is obviously a web standard that allows for notification badges on tabs. Each site changing their favicon to show a notification badge is a hack.
Could it be done using JS to put the count in the page title? I realize Unicode and emojis might not be ideal but they could supplement such an approach.