The webpage specifies that it is _not_ available to citizens of EU/EFTA countries. In fact they can already work remotely from Iceland without any visa requirement, thanks to Freedom of Movement agreements.
Schengen is inconsequential, they just don't check your documents. They are in EEA, with agreement for free movement of goods, people, services and capital which is much more important.