I still end up with one more app store to deal with. Unless this 3rd party becomes a de-facto monopoly, there's no way you could afford to leave money on the table by not also dealing with Apple and Google.
It doesn't at all. You can continue to just publish your apps to the App Store and the Play Store, much as the vast majority of users will continue using those.