[evgen]

The latter case is related more to 'writing something down [on paper]' than to a standard up/down usage that implies directionality.

[drewzero1]

And certainly being marked down has different connotations from being written up!

[lupire]

Don't forget markdown and markup!