[culturestate]

> In the same sense, is the idea that I now have to look when a particular piece was written to understand how to interpret the pronouns? How does that make the language better?

We already interpret language through the lens of its era all the time.

For example, when's the last time you heard someone use the word "gay" to mean "happy" or "awful" to mean "awe-inspiring?" They have very different colloquial definitions today, but when I hear the Flintstones theme song I know what "have a gay old time" means, and when I go to church I know that the hymn "God of awful majesty" isn't sacrilegious.